法文`翻译成中文，谢谢！！

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/25 05:08:55

Parfois, j'ai vraiment envie d'abandonner, mais je ne pouvais pas supporter, je shake

不要误导人啊， j'ai vraiment envie d'abandonner 分明是说“我真的想要放弃”，真搞不懂前面居然有三个人翻出“我真的不想离开”来。

意思就是，“有时，我真的想要放弃，但我又不能承受，我内心挣扎”

笔译分直译和意译，我觉得这句话意译比较好一些。译文如下：

有时候，我真的想要放弃，但我可能又会受不了，我不知道该怎么办。

有时，我真的不想离开，但我无法忍受，我很挣扎

Je n'ai vraiment pas envie d'abandonner 意思是我真的不想放弃

有时我真的不想离开但我无法忍受我动摇（挣扎）